Cuando queremos referirnos a que algo está hecho de principio a fin, solemos decir que está hecho de pe a pa. El origen de esta frase es antiguo y podemos encontrarla en obras como La Celestina de Fernando Rojas, escrita en el año 1499, y menciona:

“Yo te juro por el santo martirologio de pe a pa, el brazo me tiembla de lo que por ella entiendo hacer…”

Jurar por el santo martirologio de pe a pa, se entiende como jurar por todos los mártires de la iglesia, desde el primero hasta el último.

En el año 1627, Gonzálo Correas definió esta expresión como decir las cosas distintas y claras; es decir, palabra por palabra.

En la época en la que aún no había imprenta, los escribanos tenían que hacer traducciones exactas redactando al pie de página la frase palabra a palabra, que posteriormente se abrevió como de P. a P.